Richard.
Richie.
Vânează-mă...
Richard.
Vânează pentru mine.
Richie?
Isuse, tu ești?
Sunt Warren, Warren Pritchard.
Fratele tău m-a trimit să te caut.
Poți pune cuțitul deoparte, te rog?
Mulțumesc. Are o slujbă.
E una mare.
Sunteți bine?
Haideți înăuntru!
M-ați auzit, dracilor și curvelor!
Veniți pentru bufetul cât poți linge
cu cele mai frumoase și gustoase delicatese din sudul graniței.
Avem un singur lucru în meniu...
Dar avem fiecare aromă sub luna mexicană!
Mi-am ținut partea.
Te-am trecut granița.
Nu am să-mi duc copii înăuntru. Am terminat.
Bine.
Voi trebui stați aici afară cu acești draci,
făcându-vă de cap.
Nu asta a fost înțelegerea.
Nu, înțelegerea a fost să stăm împreună până când eu și Richie încheiem afacerea.
M-ați auzit, dracilor și curvelor!
Haideți înăuntru!
Avem pan dulce cu fiecare aromă pentru voi și în orice fel doriți.
cu toate sentimentele...
Camote, pana, calabaza!
Veniți și luați-o!
Stați puțin. Stați.
Un nou lucru a fost adăugat în meniu...
Drăguță, sexy...
O prăjiturică.
Bine. Ușor. Nu o să fie în meniu.
Lasă asta în seama mea.
Haide.
Am să te prind!
Hai scumpo!
Haide!
Ce faci, scumpo?
Da!
Am reușit, frate.
Bun venit în paradis.
Da.
Thanks to Darcade www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E06 "Place of Dead Roads"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Sunt Karina. Cum te numești?
Scott.
Nu-i interesat.
Dar tu, chulo?
Nu sunt un cholo.
Ai pierdut pe cineva?
Nu-i aici încă.
Caut un prieten de-al meu, numele lui e Carlos Madrigal.
A spus că ne vom întâlni aici.
Carlos nu-i aici.
Dar e în pe drum, nu?
Vine și pleacă cum dorește.
E localul lui.
Asta-i localul lui?
O să bei sau nu?
Da. Adu-mi te rog...
Cea mai bună sticlă de rachiu, Cochise.
Fă-mi un favor, da?
Când apare Carlos, ridică mâna, da?
Ești pierdut.
Foarte pierdut.
Uită-te la tine, un om jalnic.
Nici măcar nu știi unde ești.
Îmi pierd mințile.
O să pierzi mult mai mult decât atât, rinche.
Nu sunt un rinche.
O să fii.
Să înfrângi diavolul, trebuie să joci jocul lui.
Poți să vezi calea?
Cartelul Culebras ți-a făcut asta?
Ți-ai dat seama de asta de unul singur?
Ești norocos că nu mi-au scos și limba.
Cum pot să-i găsesc?
Urmează drumul spre oraș.
Cum sunt ei atât de perverși, o să-i găsești în locul
unde sunt foarte multe tentații...
Foarte multe tentații.
De ce-s astea aici?
Trebuiau să fie luate acum câteva ore.
Așteptam aprobarea ta, șefule.
Dacă am cerut-o, înseamnă că a fost aprobată.
Da, dragă, da.
Da, dragă!
Ochii pe premiu.
Sunt.
Carlos a spus că ne vom întâlni cu el la bar, nu barul lui.
Da, și?
Și? Uită-te la mine.
Nu închei o afacere pe la spatele inamicului, Richard.
O faci pe un teren neutru.
Ai acțiunile, nu?
Da. Le am îndesate aici în chiloți.
Nu, sunt în rulotă.
Atunci nu te mai smiorcăi. Controlezi echipa.
Oare?
În seara asta, totul trebuie să fie perfect.
E Twister, șefule. Tot timpul ne descurcăm.
Tot timpul.
Seara asta nu-i orice noapte.
O să fie un război.
Și doar cei puternici supraviețuiesc.
Ești puternic?
Da.
Nu pot să dau de acel nenorocit și trebuie să recunosc,
nu-mi place cum arată acest loc, da?
- Nu-mi place cum mă privește. - Ce?!
Nu știu.
Simt că-mi ies din piele.
Ceva nu-i bine. Pot să-mi dau seama.
Bine, Seth, trebuie să te asculți,
pentru că tu începi să suni a fratele nebun.
Pentru mine nu...
Și nici pentru ei.
Calmează-te, Red Ryder.
Acești Buckaroos și-au câștigat dreptul.
La fel și tu. Bea.
Tată, putem?
Clar că nu.
Haide, tataie.
Suntem o gașcă de frați acum.
Am trecut deșertul. Nici măcar nu aveam nevoie de Omar Sharif.
Din ce-mi amintesc,
a omorât un om pentru că a băut cu mâna greșită.
Da.
Îmi place acea scenă.
Nu suntem frații tăi.
Nu suntem familia ta.
Suntem prizonierii tăi.
Tată, nu.
E în regulă, domnișoară.
Vezi tu, tăticul urs mormăie.
Asta e ceea ce fac ei.
Crezi că deții controlul pentru că ai cheile?
Crezi că ești în vârful lumii.
Dar nu ești. Ești la fund.
Și ești speriat.
Și tu crezi că ești mai bun decât mine?
Ești prea bun să bei ceva cu un hoț obișnuit?
Asta e?
Îți place sau nu, suntem o familiei.
O scuză pentru o familia dată peste cap.
Dar pentru Dumnezeu, avem dragoste unul pentru altul, așa-i?
Dragoste și iertare.
Așa treci peste ziua de azi, nu?
Uite cum stă treaba, soro.
Am lăsat niște cadavre în Kansas.
Niciun dubiu că nu au fost oameni buni și adevărați,
dar au fost în locul nepotrivit în momentul nepotrivit,
și au stat între mine și libertatea mea.
Așa că am făcut ce trebuia să fac.
Am făcut ceea ce oricine ar fi făcut.
Poți să găsești în adâncul sufletului să mă ierți?
Nu te aud.
Eu...
- Da. - Da, da ce?
Te iert.
Așa te vreau.
Bună treabă.
Acum tu.
Eu ce?
Mărturisește.
Nu am omorât pe nimeni.
Trebuie să fii făcut ceva foarte, foarte rău, nu?
Ceva foarte, foarte rău
pe care tăticul urs nu a auzit sau nu s-a gândit niciodată,
nici măcar în filmele lui târzii, sau în visele lui, nu?
Am prins-o odată...
Trebuie să spună ea.
E timpul de spectacol. Cu toții așteptăm.
Ce ai?
L-am mozolit pe Kyle în spatele bisericii.
Fiica pastorului jucând hochei cu limba
în casa Domnului.
Te-ai botezat?
Nu răspunde la asta?
Vom lăsa ca asta să fie secret.
Dar tu, îngerașule?
Dacă erai un cowboy, ai purta în pălărie neagră.
Crezi că ne poți despărții? Nu va merge.
Asta pentru că deja ți-au auzit mărturisirea, așa-i, padre?
Deja au auzit evanghelia spusă de tăticul.
Spusă într-o manieră extrem de plăcută.
Și căsătoria lui se ducea pe râpă, așa a zis.
De asta s-a răsturnat cu mașina.
Nu știi un lucru despre asta.
Exceptând faptul că nu am auzit de ce, padre.
De ce iubirea tăticului și mămicii nu mai mergea?
Mai bine te oprești chiar acolo.
Sau ce?
Judecata Domnului o să cadă peste mine?
Asta e ceea ce spuneai la hotel, nu?
Ai spus că meritai asta.
Ridicați paharele.
Sus!
Pentru Apocalipsa.
E ca și cum îngerii s-ar pișa în sufletul meu.
Deci așa se simte.
Trebuie să merg să văd un om în legătură cu un cal.
Vorbiți între voi.
Împărtășiți-vă tristețile, bucuriile.
Chiar nu-mi pasă.
Doar țineți minte că eu am cheile.
Du-te dracului.
Cum sunt ei atât de perverși, o să-i găsești în locul
unde sunt foarte multe tentații.
Multe tentații și dulci.
Tipul pe care l-ai lăsat acolo te-a numit rinche idiot.
Da, așa e.
Știu ce înseamnă asta.
Nu ești tu fântâna cunoașterii?
Și pe el l-aș fi abandonat.
Am prins ceva zgomote statice când am pornit girofarele.
Dar oamenilor le place să știe că nu mai sunt rinches...
Doar polițiști.
Spune-le lor.
Am auzit toate poveștile.
Polițiștii și-au stricat reputația în acele vremuri.
De asta le spuneau că-s răi pe vremea aia.
Dacă un mexican era fugar,
polițiștii ar fi luat asta drept pretext să umble de ici colo,
împușcând alți mexicani până își găseau tipul.
Da, cunosc niște oameni.
Rinches.
Da?
Da.
Majoritatea nu au trăit destul de mult să fie pus în fața dreptății.
Unii dintre ei au rămas și-au schimbat căile...
Sau nu au fost prinși.
Cum am spus, acum nu mai e așa.
Nu trebuie să împușcăm pe nimeni în spate să facem o declarație.
Crezi că asta e ceea ce a fost...
O grămadă de mexicani împușcându-se în spate?
Îi spânzurau de copaci la răscruce de drumuri,
doi, câteodată trei, le dădea foc,
și provoca pe cineva să vină și să le dea drumul,
să-i învețe o lecție.
Ce lecție?
Câteodată...
Chiar și cea mai rea brutalitate își are locul.
Și care-i acel loc?
Locul de pe drumul morții.
Ultima oprire înainte de iad.
Domnule?
Doriți o cafea?
Da.
Da!
Fii atent.
Când a fost ultima dată când m-ai văzut să fac asta?
Felicitări. Să mergem acum.
Seth, nu plec de aici.
Uite...
Acel monstru stă acolo ca și cum ar fi a treia țâță a unei striperițe, da?
Nu-i cel mai bun loc de ținut banii.
Vreau să fii cu ochii-n patru până-i ascund în altă parte.
Îmi pare rău. E amuzant?
Vrei să-mi spui o glumă?
Doar ce ai stat la masă.
E prea devreme să te fac de râs.
Da! Așa iubire.
Arată-le de ce-ți spun "Cannonbal."
O să particip și eu la acțiune.
Să te văd, șarpe.
Tot ai spus că cineva te-a chemat aici, așa-i?
Ce ai vrut să spui prin asta?
Deci acum vrei să știi.
Las-o baltă, Seth. Ți-ai pierdut ocazia.
Da!
Tu din nou?
Doar nu ți-am rupt nasul mai devreme, nu-i așa?
Ba da, pendejo, ai făcut-o.
Păcat, pentru că dacă nu te dai din calea mea,
o să-ți rup și restul feței.
Scuze. E ceva amuzant?
Privirea de pe fața ta!
Fața asta?
Nu.
Rahat!
Asta.
Haide! Ridică-l!
Asta e ceea ce facem cu interlopii ratați!
E plecat de multă vreme.
Hai să mergem.
Am face stopul...
Am plăti pe cineva să ne treacă granița.
Nu, v-am pus destul în situații periculoase
fără să vă cer să faceți ceva care ar putea fi și mai rău.
Nu putem să stăm aici!
Nu cred că avem de ales.
Cum poți spune asta, tată?
Pentru că Seth a avut dreptate.
Crede că asta-i judecată.
E adevărat, tată?
Domnul ne judecă?
Nu.
Eu sunt cel care a păcătuit.
Tată, mă sperii.
Nu încerc să te înspăimânt.
Ascultă-mă, amândoi.
Trebuie să avem încredere în noi
că putem trece peste acest necaz ca o familie
și că putem să...
Pe cine încerci să convingi, pe noi sau pe tine?
Am să încerc să-l găsesc pe Richie.
E mai nebun decât fratele său.
Cel puțin el nu ne-a mințit.
Domnule.
Vino.
Numerele.
Poți să mă bagi înăuntru?
Da.
Banii mei?
Haide.
Rinche, ai ajuns mai repede la petrecere
și nu-mi amintesc să-ți fi văzut numele pe listă.
Dar știam că o să găsești un mod de a veni aici.
Nu, nu, nu.
Nu vorbi, pentru că atunci când îți folosești limba...
E atât de ușor de mințit.
Ai purtat asta cu tine de ceva timp, nu-i așa?
E mai veche decât crezi. Os străvechi.
Și lama... Obsidian.
Mai puternică decât oțelul.
Oglindă neagră.
Ți-a arătat lucruri, nu-i așa?
Cred că făcut-o.
Și mă întreb, rinche...
Ce ți-a arătat?
Arată-mi.
Omoară acești nemernici.
Felicitări!
Rinche, Margaret e o femeie frumoasă.
E foarte frumoasă.
Și fetița e delicioasă.
Da.
Am să fac ceva pentru tine
și să-ți dau ceva ce mama ta nu ți-a dat niciodată,
și anume o alegere...
Tăiat ca un porc sau o operație mică la biluțe?
Ce alegi? Ce dorești?
Se pare că-i alegerea dealer-ului!
Tu? Dar... nu, nu.
Nu! Mi-a spart nasul! Mi-a spart nasul.
Desfă-l și dă-i drumul.
Ești departe de Kansas City, Dl. Gecko.
Te-ai pierdut, micuțo?
Cred că-s destule oi în locul ăsta care să te urmeze.
Stai puțin. Te cunosc.
Trebuie să merg.
Stai puțin.
Cred că te dor picioarele.
Ai umblat prin mintea mea toată ziua.
O să continui să umblu atunci.
Ești aici de una singură?
Nu, nu sunt.
Dacă unul din acești huligani îți fac ceva probleme,
spune-le că ești cu mașina de sex.
Mașina de sex?
Pun pariu că trage cu gloanțe oarbe.
Cine urmează?
Tu?
Eu urmez.
Vânează-mă, Richard.
Vânează pentru mine.
Tu ești ea?
Sunt cine vrei tu să fiu.
Spune-mi numele... Richard.
Richard.
Spune, "Eliberează-mă."
Eliberează-mă.
Spune, "Vreau să te beau tot."
Vreau să te beau.
Tot.
Curând.
Ajunge. Ridică-te.
Ce dorești, Kate?
Am nevoie de ajutorul tău. Vreau să ne scoți de aici.
Îmi pare rău. Nu depinde de mine.
Mulțumesc că mi-ai salvat fundul mai devreme.
Nici pomeneală.
Se pare că eu sunt cam dezavantajat.
Tu-mi știi numele, dar eu nu știu cu cine vorbesc.
Spune-mi Narciso.
Bine.
Am doar două întrebări pentru tine, Dl. Gecko.
Da, spune.
Prima, după ce ai evitat sute de polițiști să ajungi aici,
cum de ai ajuns să fii înconjurat de acei huligani din parcare?
Unchiul Eddie tot timpul obișnuia să spună
că niciodată nu ești într-o luptă cu un singur măgar.
De ce anume?
Chiar și măgarii au prieteni.
Super.
Pentru unchiul Eddie.
Doamne, bătrânul Eddie.
A doua întrebare,
și poate mult mai grea...
- Da. - De ce un om ca și tine
ar fi de acord să-i dea 10$ milioane unui rahat ca și Carlos?
Nu. Calmează-te, Dl. Gecko.
Afacerea mea e să știu lucruri.
Atunci știi de afacerea mea cu el.
Tu ce primești de aici?
Bilet la clasa întâi pentru mine și fratele meu...
Spre El Rey.
El...
Isuse Hristoase. Toată lumea e pus pe glume astăzi?
Încă folosește replica aia... El Rey.
E un mit, amigo.
Cam atâta cu decență ta.
Vrei să zici că nu-i real?
Spun că nu-i pentru tine.
Vreau să te aud zbierând.
Aș rămâne să te văd cum ești tăiat, bucată cu bucată...
Dar am alte planuri.
Știu.
Sunt nouă clanuri.
Toate se strâng aici în seara asta pentru statuia acelei curve
în formă de șarpe pe care o ai ca altar.
Cum?
Ți-e frică de toți.
Dar de unul mai ales...
O să-ți distrugă tot ce ai muncit.
Nu ți-a arătat cuțitul și asta?
Nu ești singurul care a văzut ceva.
Cine e?
Dă-mi frații Gecko, și-ți voi da un nume.
Narciso.
M-ai surprins.
Nu-mi plac surprizele.
Tranquilo, cabron. Vin.
Frații Gecko sunt aici.
Da, Seth mă tot sună de parcă-i o păsărică în călduri.
Spune-mi ceva ce nu știu.
Ce zici de faptul că-i în secțiunea VIP cu Narciso,
vorbind de parcă-s vechi prieteni.
Nu te grăbi.
Află ce mai știe.
Vrei să-ți ținem și ție o bucată, șefu?
Limba.
Nu ai nevoie de noi.
Ești aici să faci ceva înțelegere prostească.
- E înțelegerea lui Seth. - Atunci dă-ne drumul.
Adică, tot ce trebuie să faci e să iei cheile de la el.
Richie...
Nu vreau să pleci.
Vreau să vezi acest loc așa cum e cu adevărat.
Vreau să simți ceea ce simt eu.
Ai spus că ești pierdută.
Și eu am fost singur
și când nu aveam nimic, ea m-a găsit.
M-a chemat și m-a condus aici.
Ai spus că lumea ta e dată peste cap.
Poate că aici e unde trebuie să fii.
Dar...
Cum aș putea să aparțin acestui loc?
Adică, uită-te la acest loc.
Nu te uiți destul de aproape.
Dincolo de suprafață, e foarte frumos.
Nu văd nimic.
E pentru că nu te uiți destul de aproape.
- Cum se simte? - Cum se simte ce?
Să știi că...
Să știi că aparții cu adevărat?
Se simte ca acasă.
Te rog.
Te rog dă-ne drumul.
Doar dă-ne drumul.
Eliberează-mă.
De ce ai zis asta?
Dumnezeule.
Fiica preotului marchează din nou.
Kate?
- Asta e ceea ce ai făcut? - Kate?
Jucându-te "Tu mi-o arăți pe a ta, eu ți-o arăt pe a mea?"
Kate?
Richie, poți să mă asculți, pentru Dumnezeu?
Nici măcar nu începe. Nu merg de aici.
Sunt destul de sigur că mai e o fetișcană
în altă parte în această țară, da?
O să-ți iau un card VIP și câteva fete
care doar ce au împlinit cincisprezece ani.
Sunt fratele tău și mă tratezi de parcă-s fratele vitreg din pod.
Dacă spun că rămânem, rămânem, punct.
De ce nu aruncăm pentru ea?
Ce?
Să lăsăm cuțitele să decidă, ca pe vremuri, da?
Câștig, plecăm.
Câștigi, stăm.
Îmi pare rău, Margaret.
Scuze, Earl.
Am încercat, la naiba. Am încercat.
Da, calmează-te, rinche.
Câteodată...
Chiar și cea mai urâtă brutalitate are locul ei.
Și unde-i acest loc?
Locul de pe drumul morții.
Ultima oprire înainte de iad.
Merge mai bine dacă-i ud.
O să fie război.
Doar cei puternici supraviețuiesc.
Tu ești puternic?
Ce ai spus?
Nu-mi vei atinge familia niciodată!
Știi cine sunt? Sunt un rinche.
Vino aici!
M-ai păcălit.
Vrei să te revanșezi față de mine?
Da. Da, domnule.
Pun pariu că știi unde-i Carlos.
La clubul lui.
Nu o văd.
Nu ar pleca fără noi.
Ajunge.
Ascultă-mă.
Întreaga zi a fost o greșeală imensă.
Am fost la limită de când am trecut cu acei nemernici.
Și pentru că încă suferim de la pierderea mamei tale,
am spus că a fost judecată, dar am greșit.
A fost ghinionul.
Toată vorbăria despre judecată...
Uită de ea.
Dar e adevărat.
Vameșul mi-a spus asta.
Despre ce vorbești?
Știa lucruri despre noi, despre mine.
Tată, nu cred că astăzi e o greșeală.
Cred că totul se întâmplă cu un motiv.
Ridică-te.
Ce? De ce?
Pentru că avem să plecăm de aici.
Te pot ajuta, prietene?
Mergi afară?
Da, domnule.
Doar ce am băut ultimul pahar pentru drum.
Asta chiar nu-i locul meu.
Da, te înțeleg.
E urât singur în noapte.
Am văzut lumina.
E ca un far.
Așa că am tras pe dreapta și am rămas puțin.
Dar cred că-i timpul să plec.
Domnule, pot să-ți cer să ne duci înapoi în Texas?
Pot să te plătesc.
Ascultă, prietene...
Aș fi dispus să te duc, dacă ai fi dispus să împarți.
Avem o înțelegere?
El e fiul meu.
Și mie-mi plac tineri.
Tată.
Ce se petrece aici?
Nu mai e cu Narciso, dacă asta e ceea ce întrebi.
El și fratele lui aruncă cuțite.
Bun, pentru că suntem pe cale să începem.
Asigură-te că totul și toți sunt pregătiți,
și înapoiază asta proprietarului sau de drept.
Foarte fin, Richard.
Bine.
Tu urmezi, frate.
De ce nu facem să fie puțin mai interesant?
Ce faci?
Richie câștiga, îmi dai cheile și ne lași să plecăm.
Și dacă pierde?
Atunci cred că-s blocată aici.
Nici gând. Nu fac asta.
Chiar nu ai de ales.
E ținta ei.
Trebuie să încerci asta.
Mulțumesc.
De unde ai asta?
- Doar ce mi l-a dat. - Nu, prima dată.
De unde l-ai primit prima dată?
Ți-am spus. L-am câștigat la un concurs.
- De la cine? - Nu-ți face griji, frate,
pentru că ești pe cale să pierzi.
Cheile.
Trebuie să stați jos acum.
Richie, răspunde la întrebare.
Cine ți-a dat cuțitul?
Ce contează? A fost ceva tip.
Da, cine?
Doamnelor și domnilor, a sosit momentul.
Vă rog ocupați-vă locurile.
Bun venit la Titty Twister.
Avem un spectacol special, în seara aceasta...
E o noapte foarte, foarte specială.
El e.
Vă rog urații bun venit...
Stăpâna macabrului...
Ce?
El e. El e tipul care mi-a dat cuțitul.
Regina nopții...
Santanico Pandemonium.
E adevărată.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro